West-Spitsbergen op de Nederlandse kaart

Naast de kaart van Robert Fotherby, één van de oudst bekende kaarten van de kust van West-Spitsbergen, kijken we hier naar twee kaarten van Nederlandse cartografen, Gerard van Keulen en Simon vande Moolen. 

Fotherby

Van Keulen

Vande Moolen

Amsterdamøya, Danskøya en omgeving

De topografie van de twee Nederlandse kaarten is uitvoeriger dan die op de kaart van Fotherby. De naam op zijn kaart van wat nu het Danskegattet heet, is moeilijk leesbaar, maar vermoedelijk de Gurrards Strait.
Met de naam 'Hollandse Kokery'  wordt blijkbaar niet Smeerenburg bedoeld.
Faire Hauen (Fair Haven) stond bij de Nederlanders bekend als Hollandse Bay of Mauritius Bay, al zijn deze namen niet op de kaarten van Van Keulen en Vande Moolen aangebracht. Noord- en Zuydbay verdelen de Fair Haven in respectievelijk het Nederlandse- en Engelse zeegebied.

naam Fotherby-kaart	naam Van Keulen-kaart	naam Vande Moolen-kaart	huidige naam
...	Amsterdam Eyland	Amsterdam Eyland	Amsterdamøya
Hackluits Headland	...	...	Hakluytodden
...	Smerenburg	Smereburg	Smeerenburg(odden)
...	Quade of Duyvelshoek	Kwade of Duyvelshoek	Hakluythovden
...	Bykorff	Bykorf	Bikuben
...	Hollandse kokery	Hollandse Kokery	...
...	Noord bank	Noord bank	Nordgrunnen
...	Noord Bay	Noord bay	Nordgattet
Gurrards Str.. (?)	Zuyd Bay	Zuyd bay	Danskegattet
...	Deens Eyland	Deens Eyland	Danskøya
...	Robbe Bay	Robben bay	Kobbefjorden
...	Deense Bay	Deense bay	Kobbefjorden
...	Engelse Bay	Engelse bay	Sørgattet
...	Zuyder Gat	Zuyder Gat	Sørgattet
...	Vlak Eyland	...	Moseøya
Faire Hauen (Fair Haven)	...	...	Fuglefjorden

...   = naam komt niet op de betreffende kaart voor/bestaat niet meer.
(?) = spelling/naam niet goed leesbaar.

Op het Deens Eyland hadden Deense walvisvaarders een kokerij in wat zij noemden Kjøbenhavnsbay (Kopenhagen Baai). De naam is nu: Kobbefjorden.

Eilanden ten noordoosten van Amsterdamøya en omgeving

naam Fotherby-kaart	naam Van Keulen-kaart	naam Vande Moolen-kaart	huidige naam
Saddle Island	Kloofde Clip	Gekloofde Clip	Klovningen
...	Vogel Sang	Vogel sang
...	Gansen Eyland (?)	Half Noorwegen	Indre Norskøya
Beare Island	Uytkyk	Zeeuse Uytkyk	Ytre Norskøya

Van Magdalenafjord tot aan het Isfjord

naam Fotherby-kaart	naam Van Keulen-kaart	naam Vande Moolen-kaart	huidige naam

naam Fotherby-kaart	naam Van Keulen-kaart	naam Vande Moolen-kaart	huidige naam
Value	Value	Value	Value
....	Value	Value	Value
Saddle Island	Klovningen	Gekloofde Clip	Kloofde Clip
Beare Island	Uytkyk	Zeeuse Uytkyk	Ytre Norskøya
Gurrards Str.. (?)	Value		Danskegattet
Faire Hauen (Fair Haven)	Value		Fuglefjorden
Knotie Point	Knattodden
Maudlin Sound	Magdalenafjorden
Crosse Roade	Krossfjorden
Faire foreland	Fuglehuken
P. Charles Iland	Prins Karls Forland
The Barr Str: Smyths Bay	Forlandrevet
Deere Sound	Kongsfjorden
Blackpoint (Black Point)	Salpynten
Coue comfortless	Engelsbukta
Osburns Inlett	St. Jonsfjorden
Niches Cove	Tryghamna
Ice Sound	Isfjorden
Lissetts Islands (Lessetts Islands)	Lisettholmane
Greene Harboure	Grønfjorden
Goosebay (?)	....
Rajsets b: (?)	....
L. Northampton ...	Lågneset
Bel Sound	Bellsund
Low Sound *1	Van Mijenfjorden
in rood ingetekend *2	Akseløya
Point partition	Midterhuken

West-Spitsbergen - Robert Fotherby

naam op de kaart	huidige naam
L. Ellesmere Sound	Van Keulenfjorden
Edges Point	Reinodden of Ahlstrandodden
Josephes Bay	Josephbukta
L. Rochester Point	Rochesterpynten *3
Bel point	Bellpynten
L. Nottinghams Bay	Nottinghambukta
L. Worcesters point	Worcesterpynten
Horne Sound	Hornsund
Boules Bay	Gåshamna*4
L. Suffolk point	Suffolkpynten
Freemans Bay (Freeman's Bay)	Stormbukta
Point Lookout	Sørkapp

*1 De naam Low Sound, ook voorkomend als Louvv Sound, werd in 1920 Lowefjorden, en later nog een keer veranderd in Lowe Sound. Vanaf draagt het de naam Van Mijenfjord.
*2 met rode inkt is het tegenwoordige Akseløya, aan het begin van het Van Mijenfjord ingetekend.
*3 Op een kaart uit 1932 stond de kaap bekend als Kapp Leyel; vanaf 1952 als Rochesterpynten.
*4 op een kaart in 1881 wordt de baai als Adriabukta vermeld, maar op een kaart uit 1906 als Gåshamna.

Het Norsk Polar Institutt (NPI) heeft op haar website Polar Place Names  de mogelijkheid de historie van de meeste topografische namen te achterhalen. Daarnaast biedt ook TopoSvalbard de mogelijkheid, de geschiedenis van een topografische naam op te zoeken. Kijk voor deze laatste mogelijkheid op onze handleiding.